譯后記
自由意志問題是哲學領(lǐng)域最為激動人心的問題。我個人認為，我們至少可以提出三個理由來支持這個主張。首先，對這個問題的有效探討涉及多個領(lǐng)域（在哲學內(nèi)部，涉及形而上學、科學哲學、心靈哲學、行動哲學和道德心理學等，而在哲學外部，則涉及物理學、神經(jīng)科學、心理學以及進化理論等），因此可以滿足我們在理智方面的好奇心，保持這種好奇心是從事任何嚴肅的哲學工作的一個先決條件。其次，這個問題觸及自我理解的一個最重要的方面，即人類自由的本質(zhì)及其可能性。人們可以以自由之名來追求和實現(xiàn)各種個人目的，來嘗試理解一種健全的個人生活的價值和意義。然而，在這樣做時，最重要的是要正確地理解自由或自由意志在人類生活中的重要性及其與其他重要的人類價值的關(guān)系。不少哲學家（例如菲利普·佩蒂特[Philip Pettit]等）都已經(jīng)認識到形而上學意義上的自由與實踐領(lǐng)域中的自由的本質(zhì)聯(lián)系，而恰當?shù)乩斫馇罢咭彩乔‘數(shù)乩斫夂笳叩闹匾绞交虮亟?jīng)之路，否則我們就會扭曲自由在人類生活中的地位。最終，哲學研究本質(zhì)上應該是開放的，不能墨守成規(guī)，也不要自詡權(quán)威，各方面的思想資源都可以為我們深入思考哲學問題做出有意義的貢獻，而對自由意志問題的研究就典型地示范了哲學工作需要秉承和堅持的這一精神。
羅伯特·凱恩的《當代自由意志導論》早在2005年就出版了。最近幾年來，也出現(xiàn)了一些這方面的導論性著作，例如海倫·畢比的《自由意志導論》（Halen Beebee, Free Will: An Introduction [Palgrave Macmillan, 2013]）以及邁克爾·麥肯納和德克·佩里布合著的《當代自由意志導論》（Michael McKenna and Derk Pereboom, Free Will: A Contemporary Introduction [ Routledge, 2016]）。不過，對于想要初步了解這個重要領(lǐng)域的讀者來說，我個人認為凱恩的這部導論目前仍然是最好的：它不僅以深入淺出的語言介紹了該領(lǐng)域中主要的觀點和爭論，而且通過展現(xiàn)兩種主要立場（相容論和不相容論或意志自由論）之間真正的“辯證交鋒”，呈現(xiàn)了自由意志問題在當代的發(fā)展脈絡。凱恩的介紹和論述大體上是客觀公正的，這有助于讀者自己去做出判斷和選擇，盡管他也恰當?shù)亟榻B了他自己的觀點以及對其觀點的可能的批評。就像任何具有根本重要性的哲學問題一樣，我們目前對自由意志的本質(zhì)及其可能性尚無定論，而這本書可以幫助有興趣的讀者迅速進入這個激動人心的領(lǐng)域，領(lǐng)會真正的哲學思想的魅力。
在凱恩的這本書出版后不久，我就將它用作我在北京大學哲學系開設的本科生課程的教材。因此，當廣西師范大學出版社約我翻譯本書時，我欣然答應，希望更多的讀者能夠通過它初步了解自由意志問題。我很感謝該出版社的編輯梁鑫磊先生對我的信任。當然，我也期望讀者不吝指出譯本中存在的各種問題，以便以后有機會加以改進。
徐向東
