《給后來者:東西方文明沉思錄》一書的主旨包括個(gè)人利益寓于眾人利益之中,人人都有以工作謀生的同等權(quán)利等。《印度自治》是對(duì)印度暴力派的回應(yīng)。《來自耶羅伐達(dá)圣殿》是甘地1930年被監(jiān)禁期間所寫的書信集?!侗≠よ蟾韬喺摗肥歉实?930年從耶羅伐達(dá)中央監(jiān)獄寫給薩巴瑪?shù)僬胬韺W(xué)院同事的信件?!督ㄔO(shè)綱領(lǐng)》強(qiáng)調(diào)建設(shè)綱領(lǐng)是用真理和非暴力的手段贏得完全獨(dú)立?!督】抵住酚涗浟烁实赜煤唵蔚淖匀化煼ㄔ鲞M(jìn)健康的基本思想。
莫罕達(dá)斯·卡拉姆昌德·甘地,印度民族解放運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)導(dǎo)人、印度國民大會(huì)黨領(lǐng)袖,20世紀(jì)全球范圍內(nèi)非常有影響力的思想家。1893年,甘地領(lǐng)導(dǎo)南非印度人爭取權(quán)利,逐漸形成非暴力不合作理論。1915年,甘地成為國大黨的實(shí)際領(lǐng)袖,使“非暴力不合作”成為國大黨的指導(dǎo)思想,領(lǐng)導(dǎo)印度人民取得民族解放運(yùn)動(dòng)的勝利。
尚勸余,華南師范大學(xué)外國語言文化學(xué)院教授。西北大學(xué)歷史學(xué)博士,美國圣約翰大學(xué)博士后。
吳蓓,上海交通大學(xué)理學(xué)碩士。翻譯出版《圣雄箴言錄》《圣雄修身錄》等。
尚沫含,美國明尼蘇達(dá)大學(xué)雙城分校碩士,美國明尼蘇達(dá)州雷克斯國際語言學(xué)校教師。
倫理道德
導(dǎo)言 \ 003
第一章 開篇 \ 005
第二章 理想道德 \ 007
…………
給那后來的
英譯者說明 \ 031
第二版說明 \ 033
導(dǎo)言 \ 034
第一章 真理的根基 \ 036
第二章 財(cái)富的特質(zhì) \ 045
…………
印度自治
新版序言 \ 065
序言 \ 074
說明 \ 076
留言 \ 079
第一章 國民大會(huì)黨及其領(lǐng)導(dǎo)人 \ 080
第二章 孟加拉分治 \ 086
…………
來自耶羅伐達(dá)圣殿
序言 \ 167
第一章 真理 \ 169
第二章 非暴力或愛 \ 172
…………
薄伽梵歌簡論
英文譯者序言 \ 213
第十二章 \ 214
第一章 \ 218
第二章 \ 221
…………
建設(shè)綱領(lǐng)
前言 \ 281
導(dǎo)言 \ 284
第一章 教派團(tuán)結(jié) \ 286
第二章 根除不可接觸制 \ 288
…………
健康之匙
出版社說明 \ 327
序言 \ 328
第一部分 \ 330
第一章 人體 \ 331
第二章 空氣 \ 334
…………
第二部分 \ 361
第一章 土 \ 362
第二章 水 \ 365
…………
譯后記 \ 379
(1907 年 1 月 5 日至 1907 年 2 月 23 日,甘地在《印度輿論》中用古吉拉特語連載了芝加哥“倫理文化學(xué)會(huì)”創(chuàng)始人威廉·麥金泰爾·索爾特的《倫理道德》一書。原書是唯理出版協(xié)會(huì)叢書之一,
1889 年在美國出版,后于 1905 年在英國出版。在古吉拉特語連載中, 甘地只概述了十五章中的八章內(nèi)容)
如今世界上的虛偽越來越普遍。不論一個(gè)人信仰什么,都可能只注意表面的形式,而不履行真正的責(zé)任。在追求財(cái)富的瘋狂中,我們很少想到我們所引起的,或可能引起的對(duì)其他生命的傷害。歐洲婦女不假思索地戴上柔軟的皮手套,全然不顧手套是來自對(duì)年幼動(dòng)物的殺戮。據(jù)說洛克菲勒先生是世界上最富有的人,他在積累財(cái)富過程中, 違背了許多道德規(guī)則。由于這類情況很普遍,許多歐洲人和美國人不滿世風(fēng)日下,轉(zhuǎn)而反對(duì)精神信仰,他們認(rèn)為如果一種精神信仰名副其實(shí)的話,就不會(huì)有世界上的混亂和罪惡。這實(shí)在是混淆視聽,就像工人抱怨他的工具,而不反省自己的錯(cuò)誤一樣。這些人不考慮人性中的邪惡,卻給精神信仰烙上欺騙的標(biāo)記,繼續(xù)為所欲為。
如果所有的精神信仰都?xì)纾薮蟮臑?zāi)難就會(huì)降臨世間,人們會(huì)一起背離道德。不少美國人和歐洲人已經(jīng)感覺到潛藏的危機(jī),開始自告奮勇地以不同的方式,努力把人們帶回道德之路。
為此,他們特地成立了一個(gè)學(xué)會(huì)(倫理文化學(xué)會(huì),芝加哥),并對(duì)各種精神信仰進(jìn)行了系統(tǒng)的研究。結(jié)果他們發(fā)現(xiàn),不僅所有精神信仰都提倡道德,而且它們有著共同的倫理原則。無論一個(gè)人是否有某種信仰,服從倫理法則都是他應(yīng)盡的責(zé)任。無論是在今生還是來世, 違背倫理法則的人對(duì)自己和他人都不會(huì)有好處。這類社團(tuán)的目標(biāo)是影響那些由于虛偽泛濫而輕視各種精神信仰的人。他們歸納所有精神信仰的基礎(chǔ),討論并確定它們共同的道德原則,并按照這些原則生活。他們稱這種綱領(lǐng)為倫理道德。這些社團(tuán)的目標(biāo)不是批評(píng)其他的精神信仰,相反,它們向所有的信仰敞開大門,有很多不同信仰的人參加進(jìn)來。社團(tuán)的特點(diǎn)是會(huì)員更加嚴(yán)格地忠實(shí)于自己的信仰,更加注重它的道德教誨。他們堅(jiān)信人應(yīng)該遵守道德法則。否則,世界上所有的秩序?qū)?huì)終結(jié),世界將最終毀滅。
索爾特先生是一位博學(xué)的美國人,寫了一本有關(guān)這個(gè)問題的書, 極其精彩。需要特別說明的是,他給予的所有忠告,自己都身體力行。我們懇請讀者努力遵守他提出的道德戒律,只有這樣,我們的努力才會(huì)富有成效。
本書涵蓋了甘地生平所寫的幾乎所有著作,在甘地的生命中占據(jù)核心地位,對(duì)了解圣雄甘地的基本思想至關(guān)重要。
——什里曼? 納拉揚(yáng)
本書具有里程碑式的意義,它通過寶貴的中文,將甘地著作的重要內(nèi)容傳遞給中國人民,從而在中國和印度之間搭建起一條重要的紐帶。
——拉吉莫漢? 甘地
這是一本令人震撼的書,我被這本書無與倫比的誠實(shí)震撼,開始追求自己的誠實(shí)。我請求人們閱讀這本書。
——艾琳·拉斯邦
甘地所有的教導(dǎo)都萌芽于這本書,為了正確地理解甘地,這本書值得反復(fù)閱讀。
——洛錫安勛爵
想探尋人類精神的偉大力量嗎?《給后來者:東西方文明沉思錄》會(huì)給你答案。甘地將非暴力化作強(qiáng)大武器,書中記錄了他如何憑借堅(jiān)韌與智慧,帶領(lǐng)印度走向獨(dú)立。這里既有對(duì)社會(huì)變革的深刻洞察,也有對(duì)人性至善的堅(jiān)信,是照亮我們前行道路的思想燈塔。
第一章 開篇
人的道德天性使他能夠達(dá)到善良高貴的思想境界。各種科學(xué)向我們說明世界是什么樣的,倫理卻告訴我們世界應(yīng)該是什么樣的,以及我們應(yīng)該如何為人處世。人的腦海里有兩扇窗子,通過其中一扇他看到自己的形象,通過另一扇他看到自己應(yīng)該成為的樣子。我們的任務(wù)是分析和探索人的身體、大腦和理智,但如果僅限于此,不管得到多少科學(xué)知識(shí),對(duì)我們?nèi)匀粵]有什么好處。我們必須知道不公正、卑鄙和虛榮等罪惡的后果。而當(dāng)這三種罪惡一起出現(xiàn)時(shí),它們將帶來滅頂之災(zāi)。我們僅僅有知識(shí)是不夠的,還要采取適當(dāng)?shù)男袆?dòng)。倫理觀念就像建筑師的設(shè)計(jì)圖。設(shè)計(jì)圖說明怎樣蓋樓,如果不去實(shí)施,設(shè)計(jì)圖就是一張廢紙。同樣,如果不把倫理觀念落實(shí)到行動(dòng)中,那它就毫無用處。許多人牢記并鼓吹道德戒律,但他們卻不實(shí)踐,不按照他們說的去做。也有的人認(rèn)為道德原則不是用于這個(gè)世界的,而是為了死后的世界制定的。一位偉大的思想家說過:“如果你希望獲得圓滿,就必須從現(xiàn)在開始,不惜任何代價(jià)按照道德法則生活?!蔽覀儾灰贿@樣的思想嚇跑,相反,應(yīng)該高興地去踐行這種思想,并在緊要關(guān)頭考慮到我們應(yīng)負(fù)的責(zé)任。彭布魯克的勇敢的伯爵,來到德比的伯爵面前,發(fā)現(xiàn)戰(zhàn)爭已經(jīng)勝利結(jié)束,他對(duì)德比的伯爵說:“堂兄,你已經(jīng)派人去請我了,卻不等我到來就擅自與我的敵人打仗,這么做既不懂禮貌,又失體面?!敝挥邢襁@樣隨時(shí)準(zhǔn)備好承擔(dān)道德責(zé)任的人,才能真正踏上美德之路。神靈是萬能的、完美的。他的憐憫、他的善良與他的公正都是無限的。既然如此,我們作為神靈忠實(shí)的子民,怎能背離他指引的道德之路呢?如果我們遵守道德卻遭受挫折,那也不是倫理原則的錯(cuò)誤。至于那些違背道德的人,該受譴責(zé)的是他們自己。
在道德之路上,行善是沒有獎(jiǎng)賞的。一個(gè)人做好事,不是為了得到稱贊,而是因?yàn)樗仨氉?。如果把善事比作食物,?duì)他而言,做善事就像吃一種高級(jí)食品。如果有人給他做善事的機(jī)會(huì),他會(huì)感激不盡,就像一個(gè)挨餓的人對(duì)施舍食物的人心懷感恩。
我們講的倫理道德,并不是要培養(yǎng)紳士風(fēng)度,而是要我們變得勤奮些、有教養(yǎng)些、干凈些、整潔些等等。毫無疑問,所有這些都包括在倫理道德里,但只觸及它的表層。如果一個(gè)人想沿著這條路走下去,還有許多事情要做,他要把實(shí)踐倫理道德當(dāng)作自己的責(zé)任,并且明白這是他天性的一部分,而不是為了任何世俗的利益。
第二章 理想道德
流行的觀點(diǎn)認(rèn)為道德不太重要。有些人覺得有沒有道德無所謂。還有人認(rèn)為精神信仰和道德沒有關(guān)系。但是我們考察世界范圍的精神信仰就會(huì)發(fā)現(xiàn),如果沒有道德,精神信仰是不能單獨(dú)存在的。真正的道德在很大程度上涵蓋了信仰。可以把無私地遵守道德法則的人看作是有信仰的人。在俄羅斯,有些人為了國家的利益獻(xiàn)身,這樣的人是真正有道德的人。邊沁為英國的立法確立了許多好的原則,他竭盡全力在英國人中普及教育。他在改善犯人生活條件方面,發(fā)揮了杰出的作用。像他這樣的人可以說是真正有道德的人。
另外,理想道德的一條規(guī)則是不能僅僅踏著前人的腳印。當(dāng)我們知道某條道路是正確的,就要無所畏懼地出發(fā),無論這條路是熟悉的還是陌生的。只有這樣我們才能有所提高。這就是為什么我們發(fā)現(xiàn),真正的道德、真正的文明和真正的進(jìn)步總會(huì)同時(shí)出現(xiàn)。如果我們審視自己的欲望,可以看到我們不追求已經(jīng)擁有的東西,我們總是更加向往我們沒有的。欲望有兩種:一種是自私自利的追求,滿足這種欲望的人是不道德的;另一種卻促使我們不斷地完善自己,并為他人做好事。無論我們做過多少好事,決不能因此變得自負(fù)傲慢。不是由我們來評(píng)價(jià)自己做出了多大的貢獻(xiàn)。我們應(yīng)該不斷地渴望成為更好的人,做更多的好事。真正的道德就在這種努力中。
如果我們沒有自己的家庭,不必慚愧。但如果我們有家庭卻和家人反目為仇,做生意卻欺詐行騙,那么就是道德淪喪。道德包括做我們應(yīng)該做的事。舉幾個(gè)例子就能夠證明道德的必要性。許多人的墮落和許多家庭的破裂,究其禍根就在不道德中,如爭吵和撒謊。另外即使在生意場上,我們也不會(huì)遇到任何一個(gè)口頭上不愿服從真理的人。不能僅從表明現(xiàn)象來判斷某人是否正義和善良,它們應(yīng)該發(fā)自人的內(nèi)心深處。四百年前,嚴(yán)重的不公正和謊言遍及歐洲,老百姓沒有片刻的安寧。這是因?yàn)槿藗兪チ说赖隆H绻覀兲釤捤械赖路▌t的核心,那么為人類行善就是最高的道德。如果用為人類行善這把鑰匙打開道德的金銀屋,我們就會(huì)發(fā)現(xiàn)道德的其他原則。
第三章 什么是道德行為?
什么時(shí)候能說某種行為是道德的?提出這個(gè)問題,我的用意不是比較道德行為和不道德行為,而是考察我們的許多日常行為。從傳統(tǒng)的觀點(diǎn)看,某些行為是道德的,但絕大多數(shù)的行為可能是非道德的,它們未必與道德有關(guān)。因?yàn)榇蠖鄶?shù)情況下我們是按照日常規(guī)范為人處世。日常規(guī)范是維持正常社會(huì)秩序必不可少的。如果沒有的話,整個(gè)社會(huì)將會(huì)一片混亂,人與人的交往就無法進(jìn)行。然而僅僅遵守日常規(guī)范還不能稱為道德。
道德的行為一定是我們自己做出來的,是出自我們自己的意愿。如果我們不動(dòng)腦筋機(jī)械地做事,我們的行為就不存在道德內(nèi)涵。如果我們思考后主動(dòng)地去做,這種行為就可能是道德的,因?yàn)槲覀冞\(yùn)用了大腦的辨別能力。必須記住機(jī)械被動(dòng)做事和自發(fā)主動(dòng)做事是有區(qū)別的。國王寬恕一個(gè)罪犯也許是道德的,但是把國王的寬恕令傳達(dá)下去的送信者,在國王的道德行為中只起到機(jī)械般的作用。除非送信者認(rèn)為傳達(dá)是他的職責(zé),他的行為才是道德的。如果一個(gè)人不動(dòng)腦筋,而是像一根木頭在河水中隨波逐流,他怎么能夠理解道德呢?有時(shí)候一個(gè)人需要藐視常規(guī),做自己認(rèn)為絕對(duì)正確的事。溫德爾·菲利普斯就是這樣一位偉大的英雄。在一次群眾集會(huì)的演講上,他說道:“我不在意你們怎么看待我,除非你們學(xué)會(huì)形成自己的觀點(diǎn),并能表達(dá)出來?!敝挥挟?dāng)我們聽從良心之聲,才算走上了道德之路。神靈在我們內(nèi)心,在所有人之中,他時(shí)時(shí)刻刻地目睹我們的行為,如果我們沒有這種信仰,或者沒有體驗(yàn)過這種信仰,就不可能達(dá)到道德的境界。
某人的行為本身是善的還不夠,還必須有做善事的意圖。也就是說,一個(gè)人的行為是否道德要看其背后的動(dòng)機(jī)。兩個(gè)人可以做出一模一樣的事情,但一個(gè)人是道德的,另一個(gè)人卻可能不是。例如他們都給窮人食物,但一人是出于同情,而另一人是為了贏得聲望,或者是出于自私,那么前者是道德的,后者就是非道德的。但非道德與不道德又是有區(qū)別的,讀者應(yīng)加以區(qū)分。道德行為并不能總是得到好的結(jié)果。在道德領(lǐng)域內(nèi),我們只需考慮行為是善的,出于善良的愿望去做,至于行為的結(jié)果不在我們的控制范圍內(nèi)。唯有神靈是結(jié)果的賜予者。歷史學(xué)家把亞歷山大看作是偉大的人物。他征服到哪里,就把古希臘的語言、文化、藝術(shù)和禮節(jié)帶到哪里,因此至今我們?nèi)詮南ED文明中受惠。但亞歷山大的目的僅僅是為了征服和聲望。誰能說他的行為是道德的?賦予他“偉大”的稱號(hào)是對(duì)的,但不能說他是有道德的人。
這些反思證明,道德行為僅有善良的愿望并不夠,還應(yīng)該不是被迫的。如果我每天早晨早起是因?yàn)閾?dān)心上班遲到,那就不存在道德。
同樣,如果我沒有其他的生存方式,不得不過著儉樸的生活,也不存在道德。但如果我很富有,可是想到世界上許多人的貧困和悲慘,我覺得應(yīng)該過樸素、簡單的生活,而不是安逸和奢侈的生活,那么這就是有道德的。同樣,雇主為了防止雇員辭職而善待雇員或提高工資是自私的,沒有道德的。如果雇主希望雇員心滿意足,并意識(shí)到他的興旺取決于雇員的工作,他善待雇員就是道德的。也就是說道德行為不能出自恐懼和迫不得已。當(dāng)農(nóng)民們起來反抗,雙眼充血地向英國國王理查德二世伸張他們的權(quán)利時(shí),國王被迫用他的圖章和簽名保證答應(yīng)他們的要求。但當(dāng)危機(jī)平息后,他卻強(qiáng)迫農(nóng)民交出許可證。如果認(rèn)為國王第一種行為是道德的,第二種行為不道德,那就錯(cuò)了。因?yàn)樗牡谝环N行為出自恐懼,沒有一丁點(diǎn)的道德。
正如道德不能出自恐懼和被迫,同樣它的背后也不應(yīng)該有任何的自私自利。這并不是說出于自私自利的行為都毫無價(jià)值,但把它們認(rèn)作是道德的行為則貶損了道德理念(的尊嚴(yán))。如果一個(gè)人把誠實(shí)當(dāng)作最佳處世策略,那他不會(huì)長期堅(jiān)持下去。正如莎士比亞所說,出于利益動(dòng)機(jī)的愛不是愛。
正如在塵世中獲得物質(zhì)利益的行為是非道德的,為了得到在另一個(gè)世界的舒適和個(gè)人幸福而做的事也是非道德的。只有為行善而做才是道德的。偉大的基督徒圣方濟(jì)各·沙忽略虔誠祈禱,愿他的思想永遠(yuǎn)純潔。他對(duì)造物主的奉獻(xiàn)不是為了死后享受更高的地位。他祈禱,因?yàn)槠矶\是人的責(zé)任。偉大的圣人特蕾莎修女希望右手舉一束火把,燒掉天堂的榮耀,使人們不再向往天堂的極樂世界,左手拎一桶水澆滅地獄的火焰,消除人們對(duì)地獄的極度恐懼,學(xué)會(huì)僅僅出于愛為神靈服務(wù)。因此,要維護(hù)道德,就要求勇敢的人甚至準(zhǔn)備直面死亡。只對(duì)朋友忠實(shí)、對(duì)敵人背信棄義的人則是膽小鬼。出于害怕和軟弱而做善事是沒有德行的。亨利·克萊以他的仁愛著名,卻因野心而犧牲了他的信念。丹尼爾·韋伯斯特雖然有著出眾的才能、英雄感和崇高感,但卻出賣了他的才華。一種卑鄙的行為毀掉了所有的善行。這說明評(píng)價(jià)一個(gè)人的行為是否道德多么的困難,因?yàn)槲覀儫o法知道他究竟想的是什么。我們已經(jīng)回答了本章開始的問題“什么是道德行為”,同時(shí)也看到了什么樣的人才真正具有道德品格。
![]() |
![]() |
![]() |
會(huì)員家 | 書天堂 | 天貓旗艦店 |
![]() | ![]() |
微信公眾號(hào) | 官方微博 |
版權(quán)所有:廣西師范大學(xué)出版社集團(tuán) GUANGXI NORMAL UNIVERSITY PRESS(GROUP) | 紀(jì)委舉/報(bào)投訴郵箱 :cbsjw@bbtpress.com 紀(jì)委舉報(bào)電話:0773-2288699
網(wǎng)絡(luò)出版服務(wù)許可證: (署) | 網(wǎng)出證 (桂) 字第008號(hào) | 備案號(hào):桂ICP備12003475號(hào) | 新出網(wǎng)證(桂)字002號(hào) | 公安機(jī)關(guān)備案號(hào):45030202000033號(hào)