近日，“銹蝕：人類最漫長(zhǎng)的戰(zhàn)爭(zhēng)”主題活動(dòng)在商務(wù)印書館涵芬樓（南寧）書店舉行。本次活動(dòng)由商務(wù)印書館南寧分館、廣西師范大學(xué)出版社主辦，貓書主持，《銹蝕》譯者、清華大學(xué)博士孫亞飛與現(xiàn)場(chǎng)五十多位讀者、媒體朋友分享了《銹蝕》一書的成書過(guò)程、翻譯《銹蝕》一書時(shí)的故事以及對(duì)銹蝕的獨(dú)到理解。
本次主講嘉賓孫亞飛，北京大學(xué)化學(xué)院畢業(yè)，后于清華大學(xué)攻讀博士學(xué)位，現(xiàn)從事生物質(zhì)新能源相關(guān)課題研究。2012年加入科學(xué)松鼠會(huì)后，活躍于果殼、知乎等媒體平臺(tái)，撰寫科普作品20萬(wàn)余字，因?qū)懽?、研究方向與《銹蝕》一書高度契合，被廣西師大出版社邀請(qǐng)擔(dān)任該書譯者。
孫亞飛介紹，銹蝕被稱作“金屬癌癥”，從新石器時(shí)代人類開始使用金屬起，銹蝕就如同詛咒般，如影隨形。它無(wú)情地?fù)袈滹w機(jī)，折斷橋梁，撞毀汽車，沉沒艦船，毀壞房屋，奪去無(wú)數(shù)人的生命和財(cái)產(chǎn)。從古至今，人類抗擊銹蝕的戰(zhàn)爭(zhēng)從未間斷。銹蝕的歷史，也是人類文明演進(jìn)的歷史。
《銹蝕》一書作者喬納森·瓦爾德曼踏遍美國(guó)南北，對(duì)銹蝕進(jìn)行了持續(xù)數(shù)年的密切追蹤。在這趟險(xiǎn)象環(huán)生的調(diào)查中，瓦爾德曼見證了銹蝕的誕生、蔓延、危害與人類抗擊銹蝕的種種艱難。
由于原書存在浩大復(fù)雜的信息與注解，孫亞飛坦言，《銹蝕》的翻譯之路也尤為艱辛，如何跨域語(yǔ)言和文化的鴻溝，將作者的表述原汁原味地呈現(xiàn)給中國(guó)讀者，自己煞費(fèi)苦心，不過(guò)“這些相比于作者深入地調(diào)查，實(shí)在是不值一提”。分享會(huì)上，孫亞飛還結(jié)合自己的專業(yè)知識(shí)，從科學(xué)的角度給大家介紹了生活中的銹蝕現(xiàn)象以及極為復(fù)雜的金屬生銹原理，將活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)轉(zhuǎn)變?yōu)橐粓?chǎng)妙趣橫生的科普課。
據(jù)悉，本次主題活動(dòng)屬于廣西師大出版社會(huì)員家系列沙龍之一，會(huì)員家計(jì)劃致力與廣大讀者一起共同構(gòu)建共有的“精神家園”，將不定期推出內(nèi)容豐富的文化活動(dòng)。
《銹蝕》譯者孫亞飛做主題分享（陳柏翠 攝）
《銹蝕》譯者孫亞飛（陳柏翠 攝）
分享會(huì)現(xiàn)場(chǎng)（陳柏翠 攝）
嘉賓與讀者合影留念（陳柏翠 攝）
