日期： 2020/9/7 12:00:00 作者：中新網(wǎng)廣西 編輯： 瀏覽：12540次
近年來(lái)，廣西師范大學(xué)出版社集團(tuán)積極響應(yīng)“一帶一路”倡議，貫徹落實(shí)國(guó)家文化發(fā)展和文化走出去戰(zhàn)略部署，勇?lián)鷩?guó)有文化企業(yè)的責(zé)任和使命，自覺(jué)介入世界出版，在繼續(xù)致力于海外古籍出版回歸的同時(shí)，主動(dòng)探索文化走出去和國(guó)際化發(fā)展道路，不斷推動(dòng)圖書(shū)產(chǎn)品、版權(quán)、創(chuàng)意服務(wù)等多層面的出版“走出去”“走進(jìn)去”，講好中國(guó)故事，傳播中國(guó)聲音，切實(shí)提升中國(guó)出版創(chuàng)意和優(yōu)秀文化的世界影響力和美譽(yù)度。近日，中新社記者就此專(zhuān)訪了廣西師范大學(xué)出版社集團(tuán)有限公司黨委書(shū)記、董事長(zhǎng) 黃軒莊。
記者：近年來(lái)，廣西師范大學(xué)出版社集團(tuán)在“走出去”方面，做了哪些具體的工作，取得了哪些具體成效？
廣西師范大學(xué)出版社集團(tuán)有限公司黨委書(shū)記、董事長(zhǎng) 黃軒莊：
一是不斷推動(dòng)產(chǎn)品和版權(quán)走出去。廣西師范大學(xué)出版社集團(tuán)以圖書(shū)出口和版權(quán)輸出相結(jié)合的方式，積極探尋走出去的有效路徑，拓展與海外文化教育機(jī)構(gòu)的合作空間。出版社集團(tuán)積極依托“經(jīng)典中國(guó)國(guó)際出版工程”等項(xiàng)目平臺(tái)，大力推動(dòng)飽蘊(yùn)東方智慧和中國(guó)氣韻、富有中國(guó)學(xué)術(shù)特色和創(chuàng)新精神的圖書(shū)產(chǎn)品走出去，每年有數(shù)百種精品圖書(shū)被海外圖書(shū)館采購(gòu)收藏。策劃出版的“東方智慧叢書(shū)”精選《論語(yǔ)》《弟子規(guī)》等幾十種中華經(jīng)典，以全譯、節(jié)譯的方式翻譯成東盟十國(guó)八種官方語(yǔ)言，實(shí)現(xiàn)中華文化在東盟的規(guī)?；瘋鞑?，成為“一帶一路”文化交流傳播的典型案例。2013出版的被譽(yù)為“平凡人的愛(ài)情圣經(jīng)”的《平如美棠：我倆的故事》，版權(quán)輸出近10個(gè)國(guó)家和地區(qū)，引起了海外的廣泛關(guān)注和好評(píng)。據(jù)2018年《國(guó)際出版周報(bào)》公布的2017年全國(guó)出版單位輸出能力數(shù)據(jù)排行，廣西師范大學(xué)出版社圖書(shū)年版權(quán)輸出量排名全國(guó)第6，圖書(shū)版權(quán)輸出比例排名全國(guó)第7。在中國(guó)專(zhuān)業(yè)研究機(jī)構(gòu)發(fā)布的“中國(guó)圖書(shū)海外館藏影響力”排名中，廣西師范大學(xué)出版社連續(xù)6年進(jìn)入全國(guó)20強(qiáng)。
二是積極推動(dòng)企業(yè)和資本走出去。在走出去工作探索實(shí)踐中，廣西師范大學(xué)出版社意識(shí)到，要真正走進(jìn)國(guó)際主流文化圈，實(shí)現(xiàn)高效的文化交流傳播，就必須有自己的有效渠道和平臺(tái)。廣西師范大學(xué)出版社集團(tuán)先后于2014年和2016年收購(gòu)行業(yè)知名的澳大利亞視覺(jué)出版集團(tuán)和英國(guó)ACC出版集團(tuán)，領(lǐng)先建成具有成熟的完整產(chǎn)業(yè)鏈的跨國(guó)出版集團(tuán)，實(shí)現(xiàn)了全球品牌、內(nèi)容、渠道、人力與資金資源的“一體化”集約調(diào)配，形成了“全球組稿，中英共版，國(guó)際發(fā)行”的國(guó)際出版發(fā)行新模式，為中國(guó)出版走出去“提供了一個(gè)鮮活的范本”。2016年11月，廣西師范大學(xué)出版社集團(tuán)旗下的魔法象公司在克羅地亞成立全資子公司，聚焦輻射中東歐的童書(shū)出版和文化創(chuàng)意中心建設(shè)。此后，又先后設(shè)立了馬來(lái)西亞分社、東京事業(yè)部、澳門(mén)分社等機(jī)構(gòu)。海外并購(gòu)建立的完整產(chǎn)業(yè)鏈主要聚焦藝術(shù)、設(shè)計(jì)類(lèi)的海內(nèi)外協(xié)同出版和國(guó)際傳播；克羅地亞、馬來(lái)西亞、日本與國(guó)內(nèi)集團(tuán)總部形成的四地聯(lián)動(dòng)產(chǎn)業(yè)鏈，主要聚焦少兒出版物的國(guó)際化發(fā)展。這兩個(gè)路徑的國(guó)際戰(zhàn)略布局，構(gòu)成了廣西師范大學(xué)出版社集團(tuán)基本的國(guó)際化發(fā)展戰(zhàn)略框架。
三是探索推動(dòng)服務(wù)和創(chuàng)意走出去。廣西師范大學(xué)出版社集團(tuán)積極整合海內(nèi)外戰(zhàn)略資源，探索“資源平臺(tái)化，平臺(tái)產(chǎn)品化，產(chǎn)品市場(chǎng)化”的共享發(fā)展模式，聯(lián)合旗下的海外出版集團(tuán)打造開(kāi)放共享的跨界文化藝術(shù)交流平臺(tái)“藝術(shù)之橋”。自2016年10月在法蘭克福書(shū)展上亮相以來(lái)，積極利用海內(nèi)外知名的國(guó)際展會(huì)平臺(tái)，全力做好藝術(shù)與設(shè)計(jì)的國(guó)際傳播?！八囆g(shù)之橋”國(guó)際圖書(shū)出版包括“設(shè)計(jì)文庫(kù)”及“年度系列”。“設(shè)計(jì)文庫(kù)”分為建筑、平面、時(shí)尚、景觀等設(shè)計(jì)的各個(gè)領(lǐng)域，近5年來(lái)“設(shè)計(jì)文庫(kù)”共出版75種英文版圖書(shū)，代表性圖書(shū)有《移動(dòng)建筑》《上海味道》《中國(guó)當(dāng)代建筑》等，通過(guò)ACC近40家的代理機(jī)構(gòu)，銷(xiāo)往世界各地，讓西方讀者了解中國(guó)的藝術(shù)、設(shè)計(jì)、建筑、文化?！澳甓认盗小焙w年度藝術(shù)家、年度設(shè)計(jì)師、年度制造、年度民藝、年度致敬等。在“藝術(shù)之橋”框架下，還創(chuàng)辦了國(guó)際學(xué)術(shù)期刊Architecture China（《建筑中國(guó)》），致力于中國(guó)建筑設(shè)計(jì)的國(guó)際傳播交流。近4年來(lái)，“年度系列”獲獎(jiǎng)?wù)哂兄熠A椿、白明、張永和、上海制造中的設(shè)計(jì)、徐冰、楊明潔、看見(jiàn)造物、本土創(chuàng)造、冷冰川、Patrik Schumacher、日本竹云齋、清華DADA設(shè)計(jì)。其作品將以英文形式出版，全球發(fā)行，目前已出版英文版8種。通過(guò)“藝術(shù)之橋”平臺(tái)，2018年度藝術(shù)家朱贏椿先生的《蟲(chóng)子書(shū)》的英文版作品和2019年度藝術(shù)家白明先生的陶瓷作品先后被大英圖書(shū)館和大英博物館永久收藏。“藝術(shù)之橋”不僅向世界展示中國(guó)，還在世界范圍內(nèi)增進(jìn)藝術(shù)的整合和互通。“藝術(shù)之橋”項(xiàng)目入選2019-2020年度國(guó)家文化出口重點(diǎn)項(xiàng)目，將不斷提升其共享發(fā)展的戰(zhàn)略?xún)r(jià)值，為中國(guó)出版創(chuàng)意走出去提供共享性的橋梁和服務(wù)，推動(dòng)出版創(chuàng)意和優(yōu)秀文化的國(guó)際交流傳播。
2017年法蘭克福書(shū)展，廣西師范大學(xué)出版社《蟲(chóng)子書(shū)》備受?chē)?guó)外讀者關(guān)注
記者：為推動(dòng)廣西出版“走出去”，集團(tuán)出臺(tái)了哪些具體舉措？
廣西師范大學(xué)出版社集團(tuán)有限公司黨委書(shū)記、董事長(zhǎng) 黃軒莊：
就我們廣西師范大學(xué)出版社集團(tuán)而言，主要是從三個(gè)方面著力推動(dòng)走出去工作：
一是從戰(zhàn)略高度積極謀劃，注重頂層設(shè)計(jì)，將走出去和國(guó)際化發(fā)展作為集團(tuán)的重要戰(zhàn)略發(fā)展方向來(lái)謀篇布局，在中長(zhǎng)期發(fā)展規(guī)劃和年度工作計(jì)劃中，將走出去作為一項(xiàng)重點(diǎn)工作來(lái)推進(jìn)，設(shè)立機(jī)構(gòu)，儲(chǔ)備人才，統(tǒng)籌協(xié)調(diào)推進(jìn)。
二是強(qiáng)化項(xiàng)目規(guī)劃實(shí)施管理，以重點(diǎn)項(xiàng)目的推進(jìn)帶動(dòng)走出去工作。對(duì)于“東方智慧叢書(shū)”等優(yōu)質(zhì)的走出去方向的出版項(xiàng)目予以重點(diǎn)支持，撥付專(zhuān)項(xiàng)資金，調(diào)集優(yōu)質(zhì)資源，全力支持項(xiàng)目的高質(zhì)量推進(jìn)。
三是做好平臺(tái)建設(shè)，為走出去工作奠定良好的戰(zhàn)略基礎(chǔ)。集團(tuán)積極整合成熟的國(guó)際出版?zhèn)鞑トa(chǎn)業(yè)鏈發(fā)展優(yōu)勢(shì)，全力打造共享型平臺(tái)“藝術(shù)之橋”，推動(dòng)出版創(chuàng)新發(fā)展。
記者：下一步，集團(tuán)有何籌謀繼續(xù)深入推動(dòng)出版“走出去”？
廣西師范大學(xué)出版社集團(tuán)有限公司黨委書(shū)記、董事長(zhǎng) 黃軒莊：
下一步，廣西師范大學(xué)出版社集團(tuán)將繼續(xù)推進(jìn)既定的國(guó)際化發(fā)展戰(zhàn)略，充分利用國(guó)內(nèi)國(guó)際兩個(gè)市場(chǎng)、兩種資源，提升海內(nèi)外協(xié)同創(chuàng)新發(fā)展能力，加快形成以國(guó)內(nèi)大循環(huán)為主體、國(guó)內(nèi)國(guó)際雙循環(huán)相互促進(jìn)的新發(fā)展格局，全力推動(dòng)走出去工作和國(guó)際化發(fā)展再上新臺(tái)階。具體來(lái)說(shuō)，主要有三個(gè)重點(diǎn)的工作方向：
一是著力打造“藝術(shù)之橋”平臺(tái)和品牌，提升其通道能力、平臺(tái)能力，推動(dòng)海內(nèi)外協(xié)同發(fā)展機(jī)制和能力提質(zhì)增效，充分發(fā)揮走出去的領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)。同時(shí)積極探索“藝術(shù)之橋”的延伸拓展，構(gòu)建以出版為中心和基點(diǎn)的融延發(fā)展模式，推動(dòng)“藝術(shù)之橋”跨界融合發(fā)展和轉(zhuǎn)型升級(jí)，打造業(yè)界的標(biāo)桿型走出去共享平臺(tái)?？缃珥?xiàng)目“藝術(shù)之橋空間”將于2020年第四季度在上海正式營(yíng)業(yè)，以全球視野下的藝術(shù)設(shè)計(jì)圖書(shū)銷(xiāo)售為基點(diǎn)，采取藝術(shù)裝置、藝術(shù)作品展示、主題展覽、實(shí)物銷(xiāo)售的形式打造一個(gè)具有現(xiàn)代生活美學(xué)的體驗(yàn)空間，打造成立體的國(guó)際藝術(shù)設(shè)計(jì)服務(wù)貿(mào)易平臺(tái)。
二是以更加積極的姿態(tài)用好國(guó)家的政策、項(xiàng)目、平臺(tái)，申報(bào)參與中國(guó)圖書(shū)對(duì)外推廣計(jì)劃、中國(guó)出版物國(guó)際營(yíng)銷(xiāo)渠道拓展工程、重點(diǎn)新聞出版企業(yè)海外發(fā)展扶持工程等重點(diǎn)走出去工程項(xiàng)目，同時(shí)精心策劃立項(xiàng)一批走去出重點(diǎn)項(xiàng)目，以重點(diǎn)項(xiàng)目為帶動(dòng)，重點(diǎn)突破、全面推進(jìn)，形成整體性的國(guó)際化發(fā)展格局。
三是加強(qiáng)國(guó)際化發(fā)展人才隊(duì)伍建設(shè)，以外向型經(jīng)營(yíng)管理人才、版權(quán)貿(mào)易人才、專(zhuān)業(yè)技術(shù)人才、翻譯人才培養(yǎng)為重點(diǎn)，建設(shè)跨國(guó)出版經(jīng)營(yíng)管理人才隊(duì)伍，提高跨文化、跨語(yǔ)種的出版能力，探索建立走出去工作機(jī)制和激勵(lì)機(jī)制，全面提升國(guó)際傳播能力和市場(chǎng)占有率，積極利用國(guó)際舞臺(tái)主動(dòng)講好中國(guó)故事，推動(dòng)中國(guó)出版創(chuàng)意和優(yōu)秀文化的國(guó)際出版交流傳播。
